On this last visit to Pakistan, my father, mother and I went to Faislabad/Lailpur. My dad had studied and taught there years ago. Had he stayed in Pakistan, he would have likely taught there for years on end, as his classmates and former co-workers who he went to go visit there did. They asked him to come back for a month for a stint as a visiting professor. This, which he is contemplating, launched the line of conversation about why he left, and emigrating and such between him and his old friends (who have children abroad now, and have visited them).
This, of course, brought the conversation to a salient point for me, and my choice to come back to this part of the world to work, and my contemplating finding a job for a few years around these parts. My dad’s friends, of course, thought it was somewhat ironic that I chose to come back here to work, Kabul too rather than Lahore or Karachi or Dehli or Banglore or such. So one of his friends decided to relate a joke he heard second-hand from his son when he last visited him in America.
After the trip back to the ‘watan’ and a recent conversation with a friend about somewhat similar throes they find themselves in, the issue has become more prominent. With the rising of India and the subcontinent, the rebuilding of Afghanistan, I’m sure a lot more folks are in similar straits too, as the options and opportunities for and benefits and value in returning for many 2nd gen folks have increased in these parts (parallels probably apply to China too as one of my college buddies is pursuing that right now). And I think this situation is separate from the “reverse brain-drain” of foreign students in the west electing to not pursue a life in the west. This is particular to 2nd gen folks electing to return to their “watan” or “Kashmir” (as
Hamesha related a wonderfully apt pathan proverb in a
recent comment).
The joke (retold with my special ability to make everything not funny) goes:
A man had been in paradise for some “time” now; all rivers of milk and honey, rolling green hills, gardens, serenity and peace and beauty. One day, kinda bored of all this routine paradise, he goes for a stroll. He came up the gates of paradise, and caught a glimpse of the other side. Raucous fun they were having in Hell; all partying and dancing and gambling and films and women and drinking—all things debauchery and fun.
So he asked the gate-keeper for a visit, and was told to put in an application for a visit. The application snakes its way up the bureaucratic machinery, finally to the higher authority, stamped and approved. Tourist visa in hand, the man crosses the gates, and has an un-righteously good time in hell—pure fun and enjoyment and rewards. The pleasures are endless. But his tour comes to an end and he leaves. Returning to oh so serene paradise, boredom, and placidity and all. He decides then and there that after a life of solemnity and steadfastness on earth, it’s time to have some fun. So his immigrant’s visa is filed. This one goes straight to God, who calls him in for his immigration interview. Only one question is asked, “are you sure you want to emigrate?” The man says yes. So he packs up his things, says his good byes and crosses the gates.
Lo and behold, it’s hell—fire and brimstone hell, demons and devils, boulders on the backs and lashes, serpents and servitude. So one day he finally makes it back to the gate-keeper and he asks, what happened to the hell that he first visited. The gate-keeper immediately starts laughing and says, “my friend, the first time you came, you came on a tourist visa, and this time my friend, you’ve come on an immigrant’s visa.”
Now my father’s friend related this joke in talking about immigrating to America, and in suggesting to my father that perhaps it’s time to come back to Pakistan. My father responded that yes, he does think about returning occasionally, and was even thinking about it on this trip back. He immediately followed that with saying (in Urdu with a poignancy that can never be truly translated) “sir, we must remember that this time, I’m in Pakistan on a tourist’s visa.” Heads nodded side to side, and a laugh was had all around.
As I think about the next few years, I need to remember what my father said that day.